Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: put out
...agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities
put out
to tender by 500000 tonnes of maize in Hungary.
...zezwolić danym agencjom interwencyjnym państw członkowskich na przystąpienie do zwiększenia ilości
zgłoszonych
do przetargu odnoszących się
do kukurydzy do wysokości 500000 ton na Węgrzech.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities
put out
to tender by 500000 tonnes of maize in Hungary.
W związku z tym należy zezwolić danym agencjom interwencyjnym państw członkowskich na przystąpienie do zwiększenia ilości
zgłoszonych
do przetargu odnoszących się
do kukurydzy do wysokości 500000 ton na Węgrzech.
...agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities
put out
to tender by 500000 tonnes of maize in Hungary.
...zezwolić danym agencjom interwencyjnym państw członkowskich na przystąpienie do zwiększenia ilości
zgłoszonych
do przetargu odnoszących się
do kukurydzy do wysokości 500000 ton na Węgrzech.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities
put out
to tender by 500000 tonnes of maize in Hungary.
W związku z tym należy zezwolić danym agencjom interwencyjnym państw członkowskich na przystąpienie do zwiększenia ilości
zgłoszonych
do przetargu odnoszących się
do kukurydzy do wysokości 500000 ton na Węgrzech.
...agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities
put out
to tender by 1199355 tonnes of maize in Hungary.
...interwencyjnym państw członkowskich, których to dotyczy, na przystąpienie do zwiększenia ilości
zgłoszonych
do przetargu, odnoszących się
do kukurydzy, do wysokości 1199355 ton na Węgrzech.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities
put out
to tender by 1199355 tonnes of maize in Hungary.
W związku z tym należy zezwolić agencjom interwencyjnym państw członkowskich, których to dotyczy, na przystąpienie do zwiększenia ilości
zgłoszonych
do przetargu, odnoszących się
do kukurydzy, do wysokości 1199355 ton na Węgrzech.
...agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities
put out
to tender by 500000 tonnes of maize in Hungary.
...zezwolić danym agencjom interwencyjnym państw członkowskich na przystąpienie do zwiększenia ilości
zgłoszonych
do przetargu, odnoszących się
do kukurydzy do wysokości 500000 ton na Węgrzech.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities
put out
to tender by 500000 tonnes of maize in Hungary.
W związku z tym należy zezwolić danym agencjom interwencyjnym państw członkowskich na przystąpienie do zwiększenia ilości
zgłoszonych
do przetargu, odnoszących się
do kukurydzy do wysokości 500000 ton na Węgrzech.
...agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities
put out
to tender by 96150 tonnes of rye in Germany and by 342 tonnes of barley in Lithuania.
W związku z tym należy zezwolić danym agencjom interwencyjnym państw członkowskich na
przystąpienie
do zwiększenia ilości zgłoszonych
do przetargu odnoszących się
do żyta o 96150 ton w Niemczech; w...
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities
put out
to tender by 96150 tonnes of rye in Germany and by 342 tonnes of barley in Lithuania.
W związku z tym należy zezwolić danym agencjom interwencyjnym państw członkowskich na
przystąpienie
do zwiększenia ilości zgłoszonych
do przetargu odnoszących się
do żyta o 96150 ton w Niemczech; w odniesieniu do jęczmienia – o 342 tony na Litwie.
...agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities
put out
to tender by 598269 tonnes of common wheat in Germany and by 100000 tonnes of common wheat...
W związku z tym należy zezwolić danym agencjom interwencyjnym państw członkowskich na
przystąpienie
do zwiększenia ilości zgłoszonych
do przetargu, odnoszących się
do pszenicy zwyczajnej do wysokości...
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities
put out
to tender by 598269 tonnes of common wheat in Germany and by 100000 tonnes of common wheat and 19011 tonnes of barley in Hungary.
W związku z tym należy zezwolić danym agencjom interwencyjnym państw członkowskich na
przystąpienie
do zwiększenia ilości zgłoszonych
do przetargu, odnoszących się
do pszenicy zwyczajnej do wysokości 598269 ton w Niemczech i do wysokości 100000 ton na Węgrzech; w odniesieniu do jęczmienia – do wysokości 19011 ton na Węgrzech.
...agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities
put out
to tender by 350000 tonnes of common wheat in Germany, 350000 tonnes in Hungary, 172272...
...tym należy zezwolić agencjom interwencyjnym w danych państwach członkowskich na zwiększenie ilości
zgłoszonej
do przetargu do wysokości 350000 ton w Niemczech i na Węgrzech, 172272 ton w Szwecji,...
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities
put out
to tender by 350000 tonnes of common wheat in Germany, 350000 tonnes in Hungary, 172272 tonnes in Sweden, 174021 tonnes in Denmark and 30000 tonnes in Finland, 100000 tonnes of maize in Hungary and 100000 tonnes in Slovakia, and 236565 tonnes of rye in Germany.
W związku z tym należy zezwolić agencjom interwencyjnym w danych państwach członkowskich na zwiększenie ilości
zgłoszonej
do przetargu do wysokości 350000 ton w Niemczech i na Węgrzech, 172272 ton w Szwecji, 174021 ton w Danii i 30000 ton w Finlandii w odniesieniu do pszenicy zwyczajnej; do wysokości 100000 ton na Wegrzech i na Słowacji w odniesieniu do kukurydzy; a także żyta do wysokości 236565 ton w Niemczech.
...agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities
put out
to tender by 28724 tonnes of common wheat in France, 20332 tonnes of barley in Finland and...
W związku z tym należy zezwolić danym agencjom interwencyjnym państw członkowskich na
przystąpienie
do zwiększenia ilości zgłoszonych
do przetargu: odnoszących się do pszenicy zwyczajnej – do...
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities
put out
to tender by 28724 tonnes of common wheat in France, 20332 tonnes of barley in Finland and 9363 tonnes in Lithuania, and 500000 tonnes of maize in Hungary.
W związku z tym należy zezwolić danym agencjom interwencyjnym państw członkowskich na
przystąpienie
do zwiększenia ilości zgłoszonych
do przetargu: odnoszących się do pszenicy zwyczajnej – do wysokości 28724 ton we Francji, odnoszących się do jęczmienia – do wysokości 20332 ton w Finlandii i 9363 ton na Litwie, w odniesieniu do kukurydzy – do wysokości 500000 ton na Węgrzech.
...Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities of common wheat
put out
to tender by 51859 tonnes in Belgium, 44440 tonnes in Poland and 27020 tonnes in Latvia...
W związku z tym należy zezwolić danym agencjom interwencyjnym państw członkowskich na
przystąpienie
do zwiększenia ilości zgłoszonych
do przetargu, odnoszących się do pszenicy zwyczajnej, do...
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities of common wheat
put out
to tender by 51859 tonnes in Belgium, 44440 tonnes in Poland and 27020 tonnes in Latvia and in the case of barley by 100000 tonnes in France, 100000 tonnes in Germany, 75000 tonnes in Finland, 58004 tonnes in Sweden, 41927 tonnes in Poland, 28830 tonnes in Denmark, 24825 tonnes in the United Kingdom, 25787 tonnes in Lithuania, 22461 tonnes in Austria and 6340 tonnes in Belgium.
W związku z tym należy zezwolić danym agencjom interwencyjnym państw członkowskich na
przystąpienie
do zwiększenia ilości zgłoszonych
do przetargu, odnoszących się do pszenicy zwyczajnej, do wysokości 51859 ton w Belgii, 44440 ton w Polsce i 27020 ton na Litwie; oraz odnoszących się do jęczmienia, do wysokości 100000 ton we Francji, 100000 ton w Niemczech, 75000 ton w Finlandii, 58004 ton w Szwecji, 41927 ton w Polsce, 28830 ton w Danii, 24825 ton w Zjednoczonym Królestwie, 25787 ton na Litwie, 22461 ton w Austrii, 6340 ton w Belgii.
...Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities of common wheat
put out
to tender by 500000 tonnes in Germany.
W związku z tym należy zezwolić danym agencjom interwencyjnym państw członkowskich na
przystąpienie
do zwiększenia ilości zgłoszonych
do przetargu odnoszących się
do pszenicy zwyczajnej do wysokości...
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities of common wheat
put out
to tender by 500000 tonnes in Germany.
W związku z tym należy zezwolić danym agencjom interwencyjnym państw członkowskich na
przystąpienie
do zwiększenia ilości zgłoszonych
do przetargu odnoszących się
do pszenicy zwyczajnej do wysokości 500000 ton w Niemczech.
...in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities of barley
put out
to tender by 218778 tonnes in France and by 300000 tonnes in Germany and, in the case of...
W związku z tym należy zezwolić danym agencjom interwencyjnym państw członkowskich na
przystąpienie
do zwiększenia ilości zgłoszonych
do przetargu odnoszących się do jęczmienia do wysokości 218778...
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities of barley
put out
to tender by 218778 tonnes in France and by 300000 tonnes in Germany and, in the case of maize, by 300000 tonnes in Hungary and 127699 tonnes in Slovakia.
W związku z tym należy zezwolić danym agencjom interwencyjnym państw członkowskich na
przystąpienie
do zwiększenia ilości zgłoszonych
do przetargu odnoszących się do jęczmienia do wysokości 218778 ton we Francji, 300000 ton w Niemczech oraz w odniesieniu do kukurydzy do wysokości 300000 ton na Węgrzech i 127699 ton na Słowacji.
...any extraordinary compensation granted under a renegotiation clause of a contract that has been
put out
to tender will fail to clear the fourth Altmark criterion and hence involve state aid.
...że każda nadzwyczajna rekompensata przyznana na mocy klauzuli renegocjacyjnej umowy, która została
wystawiona
na przetarg, będzie niezgodna z czwartym kryterium Altmark i w związku z tym będzie...
The Authority does not necessarily hold that any extraordinary compensation granted under a renegotiation clause of a contract that has been
put out
to tender will fail to clear the fourth Altmark criterion and hence involve state aid.
Urząd nie stwierdza kategorycznie, że każda nadzwyczajna rekompensata przyznana na mocy klauzuli renegocjacyjnej umowy, która została
wystawiona
na przetarg, będzie niezgodna z czwartym kryterium Altmark i w związku z tym będzie się wiązała z przyznaniem pomocy państwa.
...with a breakdown by year and department, showing that rendering services have always been
put out
to tender or have involved requisition orders.
Władze francuskie przekazały Komisji tabelę z podziałem na lata i departamenty, ukazującą, że świadczenie usług utylizacyjnych zawsze było przedmiotem zamówienia publicznego albo zamówień...
The French authorities have forwarded a table to the Commission, with a breakdown by year and department, showing that rendering services have always been
put out
to tender or have involved requisition orders.
Władze francuskie przekazały Komisji tabelę z podziałem na lata i departamenty, ukazującą, że świadczenie usług utylizacyjnych zawsze było przedmiotem zamówienia publicznego albo zamówień pozaprzetargowych.
First, the number of bids has been increasing and in 2006 for each new contract
put out
to tender there were 5,7 bids received that met tender specifications.
Po pierwsze, liczba ofert wzrasta i w 2006 r. na każde zamówienie
wystawione
do przetargu przypadało 5,7 otrzymanych ofert odpowiadającym specyfikacjom przetargu.
First, the number of bids has been increasing and in 2006 for each new contract
put out
to tender there were 5,7 bids received that met tender specifications.
Po pierwsze, liczba ofert wzrasta i w 2006 r. na każde zamówienie
wystawione
do przetargu przypadało 5,7 otrzymanych ofert odpowiadającym specyfikacjom przetargu.
This increase in the quantity
put out
to tender makes it necessary to alter the quantity stored by region of storage referred to in Annex I to Regulation (EC) No 462/2005.
Zważywszy na zwiększenie ilości
zgłoszonej
do przetargu, należy zmienić ilości magazynowane w regionie magazynowania, określone
w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 462/2005.
This increase in the quantity
put out
to tender makes it necessary to alter the quantity stored by region of storage referred to in Annex I to Regulation (EC) No 462/2005.
Zważywszy na zwiększenie ilości
zgłoszonej
do przetargu, należy zmienić ilości magazynowane w regionie magazynowania, określone
w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 462/2005.
This increase in the quantity
put out
to tender makes it necessary to alter the quantity stored by region of storage referred to in Annex I to Regulation (EC) No 459/2005.
Zważywszy na zwiększenie ilości
zgłoszonej
do przetargu, należy zmienić ilości magazynowane w regionie magazynowania, określone
w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 459/2005.
This increase in the quantity
put out
to tender makes it necessary to alter the quantity stored by region of storage referred to in Annex I to Regulation (EC) No 459/2005.
Zważywszy na zwiększenie ilości
zgłoszonej
do przetargu, należy zmienić ilości magazynowane w regionie magazynowania, określone
w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 459/2005.
This increase in the quantity
put out
to tender makes it necessary to alter the quantity stored by region of storage referred to in Annex I to Regulation (EC) No 615/2005.
Zważywszy na zwiększenie ilości
zgłoszonej
do przetargu, należy zmienić ilości magazynowane w regionie magazynowania, określone
w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 615/2005.
This increase in the quantity
put out
to tender makes it necessary to alter the quantity stored by region of storage referred to in Annex I to Regulation (EC) No 615/2005.
Zważywszy na zwiększenie ilości
zgłoszonej
do przetargu, należy zmienić ilości magazynowane w regionie magazynowania, określone
w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 615/2005.
This increase in the quantity
put out
to tender makes it necessary to alter the quantity stored by region of storage referred to in Annex I to Regulation (EC) No 458/2005.
Zważywszy na zwiększenie ilości
zgłoszonej
do przetargu, należy zmienić ilości magazynowane w regionie magazynowania, określone
w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 458/2005.
This increase in the quantity
put out
to tender makes it necessary to alter the quantity stored by region of storage referred to in Annex I to Regulation (EC) No 458/2005.
Zważywszy na zwiększenie ilości
zgłoszonej
do przetargu, należy zmienić ilości magazynowane w regionie magazynowania, określone
w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 458/2005.
This increase in the quantity
put out
to tender makes it necessary to alter the quantity stored by region of storage referred to in Annex I to Regulation (EC) No 459/2005.
Zważywszy na zwiększenie ilości
zgłoszonej
do przetargu, należy zmienić ilości magazynowane w regionie magazynowania, określone
w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 459/2005.
This increase in the quantity
put out
to tender makes it necessary to alter the quantity stored by region of storage referred to in Annex I to Regulation (EC) No 459/2005.
Zważywszy na zwiększenie ilości
zgłoszonej
do przetargu, należy zmienić ilości magazynowane w regionie magazynowania, określone
w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 459/2005.
This increase in the quantity
put out
to tender makes it necessary to alter the quantity stored by region of storage referred to in Annex I to Regulation (EC) No 462/2005.
Zważywszy na zwiększenie ilości
zgłoszonej
do przetargu, należy zmienić ilości magazynowane w regionie magazynowania, określone
w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 462/2005.
This increase in the quantity
put out
to tender makes it necessary to alter the quantity stored by region of storage referred to in Annex I to Regulation (EC) No 462/2005.
Zważywszy na zwiększenie ilości
zgłoszonej
do przetargu, należy zmienić ilości magazynowane w regionie magazynowania, określone
w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 462/2005. 
